First, eight translation techniques were used to render “Medical-Surgical Nursing” into bahasa Indonesia. Findings of this study show the followings. The research data were collected with document analysis, questionnaires, and in-depth interview and analyzed using an interactive data analysis technique. The research data comprises of (1) words, phrases, clauses, and sentences of “Medical-Surgical Nursing” and its translation in bahasa Indonesia, (2) the translation expert’s statements about the accuracy level, (3) the medical practioners’ statements about the acceptability level, and (4) the medical students’ statements about the readability level of the translation. The key informants constitute one translation expert and three medical practitioners and the respondents are five medical students.

The documents refer to the first chapter of “Medical-Surgical Nursing” and its translation in bahasa Indonesia. The sources of data for this study consist of documents, key informants, and respondents selected with purposive sampling technique. This descriptive-qualitative research is an embedded-case study and oriented to translation product involving objective and affective aspects. The objectives of this study are (1) to formulate translation techniques applied to translate “Medical-Surgical Nursing” text into bahasa Indonesia, (2) to describe translation methods chosen, (3) to interpret translation ideologies adopted, and (4) to assess the impact of the translation techniques, methods and ideologies on the quality of the translated text into bahasa Indonesia. The researchers obtain 41 subtitles included into lowest score, 154 subtitles included into medium score, and 681 subtitles included into high score.percentage of subtitling clarity from respondents is 91, 02%. The results of this research show that: (1) there are 11 strategies that subtitle used in translating The Raid 2 movie (2) the clarity of subtitle in The Raid 2 movie is high. The researchers use data, investigator, and theory triangulation to make this research can be trusted. This research uses documentation as the technique of collecting data. The data are required from three source, they are the script of The Raid 2 movie, the reader evaluation and the expert evaluation. The research method used is descriptive approach. The objective of the research are to identify subtitling strategies subtitle used in translating The Raid 2 movie and to describe the subtitling clarity of The Raid 2 movie’s English subtitle. Subtitle’s strategies to make good subtitle is very important to make clear subtitle. English subtitle is the solution to make Indonesian movies worldwide. Span>Indonesian movies make foreigners interested to watch it.

The raid full movie english subtitles